Baterias.
Por que eles não aparecem?
O que estão esperando?
"Godot".
Tudo bem.
M-a-m-j-j-a-s-o.
- Qual é a próxima letra? - "n."
Março, abril, maio, junho, julho...
agosto, setembro, outubro. "n" de novembro.
- Está fugindo de quem, cara? - Baterias.
Certo. Aqui está.
Tente esta, Einstein. Quatro palavras.
Três, um homem.
Três, uma mulher. Cinco, grande homem.
Sete, grande mulher. Quais são as palavras?
- Espertinho. - Matt?
Se eu quisesse ir à escola, teria ficado em casa.
Bom conversar com você.
Já sei: ele, ela, herói, heroína.
Essa era barbada...
Pensei que cabeçudos tinham cercado Charleston.
Por isso Deus criou pessoas como você, para não pensar.
Se cercaram, por que Mason quer que praticamente moremos aqui?
Ela tem razão.
O que acha que acontece se formos invadidos...
enquanto os cabeçudos estiverem se divertindo?
Todos seremos mortos. Prefiro não arriscar.
O professor pode ter errado.
Os cabeças-de-peixe podem não vir.
Eles estão vindo. Coloque uma rede gigante...
e o que acontece? Um sempre passa.
Por isso viemos para cá. Eles virão.
Se não for hoje, pode ser amanhã ou depois.
E quando chegarem, farei um churrasquinho deles.
- Baixinho, o que trouxe? - Só coisa boa.
Pãezinhos de canela.
Pãezinhos de canela?
Café.
Beleza.
No futuro será um belo ladrãozinho, garoto.
Valeu.
- Maravilha. Onde conseguiu? - Precisa de algo mais?
UNITED apresenta...
Legenda: rickSG | SilneiS
Legenda: Kakko | helder1965
Legenda: valfadinha | The_Tozz
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Ele parece o Frankenstein.
Ao menos caminha sem muletas.
Achei que isso deixaria ele feliz.
Eu estou feliz.
Como você está, Maggie?
Cansada.
E o meu dia só está começando.
Hal.
Quero dizer que, fora os militares...
existem 4 pessoas que sabem como este lugar funciona.
- E o que o preocupa? - O que me preocupa?
Achar alguém capaz de me substituir se eu morrer.
Nenhum deles é capaz.
A não ser que pense num impeachment,
ou sofra um derrame, não precisa se preocupar.
Nos últimos dois anos fui sequestrado,
torturado, baleado, recebi até um verme no olho.
Semana passada, um arreado quase me dilacerou.
Quase fui exposto à radiação nuclear.
É bom estarmos preparados, não acha?
- Dan. - Tom.
Achei que me entregariam ontem o relatório do Anthony.
Falei com ele hoje. Você o terá até o final do dia.
Obrigado.
Jeanne? Até a noite estarão prontos?
Às 20h00, correto?
A não ser que o mundo acabe.
Estaremos prontos.
Quando me contou essa ideia, tive minhas dúvidas.
Mas agora entendi tudo.
A árvore da vida.
A arvore da... Liberdade.
Árvore da Liberdade.
A Árvore da Liberdade. Gostei.
Isso é bom. Não pare.
Vou ter que discursar. Preciso de um discurso.
Pegue, é um clichê mas vai ajudá-lo.
- Aonde vai? - Preciso fazer xixi.
Craze?
Coloque o colete.
Certo.
Ela poderia ser sua avó, garoto.
- Eu escutei! - Não estamos falando com você!
Dá um desconto pro garoto, Pope.
Ele nunca viu uma mulher nua antes.
- É verdade? - É.
Isso é triste, cara.
Fique abaixado, entendeu? Abaixado.
Craze?! Craze!
Craze!
- Posso ir? - Vá, darei cobertura!
Deixem comigo!
- Craze? - O que está havendo?
Este colete feioso acabou de salvar sua pele.
Desgraçado! Precisamos ir!
- Vamos! - Pope, não consigo ver.
Não se mexa, já volto.
- Não me deixe! - Uma barra perfurou você.
Esta cravada na sua nuca. Consegue sentir?
- Não. - Vou buscar ajuda, tudo bem?
Volto logo, não se mexa.
- Tector! - Vá!
Preciso de uma serra.
- O que foi? - Tiros no perímetro, Tom.
- Qual a gravidade? - Não sei.
- Parece ser só no lado norte. - O 2º pelotão está lá.
Ben, Matt.
Pode ser um ataque ou um teste.
Ou o ataque dos Espheni que os rebeldes nos avisaram.
- Vou até lá. - Sr. Presidente...
se for, não fará diferença, já que não soubemos quem é.
- Você ficará aqui, certo? - Onde mais estaria?
Então não precisa de mim.
Certo.
- Viu seu irmão? - Trocou as baterias e saiu.
- O que temos? - Fantasmas, bem armados.
- Crianças arreadas? - Não sei.
- Quantos? - No mínimo seis.
Vem comigo, Tom!
Dan!
Me dê cobertura!
Dan, por favor me diga que ele é não é humano.
Que diabos?
- De onde ele é? - Não sei.
Se for humano de verdade, pode ser do exército.
Ou um maluco que veio saquear lojas.
Precisamos convencê-los que não somos inimigos.
- Ele tem razão. - Se quisessem conversar...
teriam nos procurado antes de atacar.
Não temos condições de lutar agora.
Não com a ameaça Espheni vindo por aí!
- Não gosto disso. - Nem eu.
Ben!
Se vierem buscar esse cara, não o matem!
Sim, senhor!
- Tec, é você? - Não, é o garoto, Craze.
Venha aqui. Vai me ajudar.
Segure a cabeça dela, certo?
Seja firme, mas também gentil. Mova o cabelo dela.
- O que foi? - Nada.
Então por que parou?
Feche a matraca um pouco e deixe eu fazer isso.
- Arranque isso! - Pare de se mexer!
Tudo bem.
Não!
Mamãe!
Estou enlouquecendo.
Anne?
Anne, o que houve?
Tudo bem. Estou bem.
"Bem" como na outra noite?
Anne, fale comigo. O que está acontecendo?
Quero ajudar.
Eu estava tentando tirar o sangue dela...
e ela disse: "Não", e puxou o pé para trás.
Depois, quando analisava o sangue dela no microscópio...
ela disse: "Mamãe".
Quando me virei lá estava ela...
no berço...
olhando para mim, Lourdes.
Olhando para mim.
Por que estava tirando o sangue dela?
Tem algo errado com ela?
Não é normal, Lourdes!
Seja o que for que estiver havendo!
- Não é normal! - Tudo bem.
Acredito em você.
Só estou tentando ajudar.
Viu meu filho?
Está logo ali, com o Pope.
- Matt? - Pai?
- Fique onde está! - Estou com ele, Professor.
- O que temos? - Biblioteca.
Lado direito superior.
- Tem certeza? - Sim.
Vi os flashes dos disparos. Ele está lá.
É onde eu estaria.
Quem estamos enfrentando, professor?
Não tenho certeza. Seres humanos.
Como ficaram contra nós?
Essa é a pergunta de 64 milhões.
Os medevacs chegaram.
Avistaram dois Humvees saído de perto do rio Cooper.
Certo.
Se ele está lá...
acabou de perder a carona para casa.
Está pronto?
Ei!
Somos humanos aqui!
Parem de atirar!
Queremos conversar!
Podem me ouvir?
Chega de conversar.
Ele...
Ela... ainda está viva.
Não podemos interrogá-la se estiver morta.
A vadia atirou na Craze.
Matá-la não mudará isso, filho.
Tem certeza que isso vai funcionar?
- Apenas segure, certo? - Não se distraia, garoto.
Ele pode cortar seus dedos.
Tive um cadela quando era criança.
Cara, aquela cadela fazia cada coisa.
Pus um biscoito no nariz dela...
e ela ficou lá sentada por uns 5 minutos.
Ela sabia sorrir também.
Tinha o sorriso mais lindo.
- Como era o nome dela? - Annabel.
Ela parecia ser... legal.
Sim, ela era.
Até ela perder as duas patas traseiras,
e começar a defecar pela casa toda.
Até que um dia, ela parou de comer.
É uma história verdadeira e edificante, Craze.
Cale a boca, estou tentando dizer algo aqui.
Dizer o quê?
O que quero dizer é...
A hora dela havia chegado, sabe?
Hora do quê?
Pope sabe.
Vamos tirar você daqui.
Não vou deixar você morrer nesse buraco, está bem?
Eu prometo.
Continue serrando.
Não sabia que tinha voltado.
- Cancele as reuniões da tarde. - Posso falar com você?
Sinto muito, Lourdes. Estou ocupado.
É sobre a Anne.
Obrigada.
Eu a encontrei no laboratório com Alexis hoje cedo.
Ela estava fazendo um hemograma do bebê.
Então está preocupada com Alexis?
Não, com a Anne.
Ela não está bem, Tom.
Acho que ela esteja sofrendo de depressão pós-parto.
Talvez até mesmo psicose.
Ela acredita que o bebê está falando com ela.
Se levantando e se comportando de maneiras impossíveis...
para uma criança de 3 semanas.
Agradeço por ter me avisado.
Tom...
Fiz todos os exames na Alexis quando ela nasceu.
Todos negativos.
Não há nada de errado com ela.
Anne conversou com você sobre alguma coisa?
Aonde está indo?
Estou indo embora.
Não entendo.
Maggie...
Deus!
O que tem de errado com você?!
Lembra de como me acusou de esconder as coisas?
De guardar segredos de você?
Eu estava certa, não é?
Aqueles sonhos que tenho tido não são sonhos.
Tenho visto a Karen.
Ela implantou algo em mim.
Ela me controla, ou pelo menos uma parte.
O que tenho certeza...
- é que tenho ido vê-la. - Certo.
Então, vamos tirá-lo, o inseto.
- Tarde demais, Maggie. - Não é!
- Vamos falar com Anne... - Escuta!
Sou o filho do presidente!
Tenho acesso às informações...
e Karen quer informações.
Temos um informante!
- Sabe o que isso significa? - Você não é o informante!
E se acha que deixarei que vá até a Karen...
você ficou louco.
Tenho que ir.
Está bem.
Todo relacionamento que tive terminou desse jeito.
Algo que não gosto acontece e...
minha cabeça explode, e eu desisto.
Mas esse não.
Não desistirei de você, Hal Mason.
Não importa o que aquela vadia fez com você...
ou o que ela o forçou a fazer.
Vamos desfazer tudo, está bem?
Me ouviu?
Não deixarei que ela ganhe.
Sinto muito.
- Pelo quê? - Por ser um idiota.
Esse trabalho é tipo...
25 horas por dia, 8 dias por semana,
e acho que não percebi...
o tanto que isso tomou de nós.
Com essa invasão pairando sobre nós, estive...
Mais do que preocupado.
Tenho sido negligente, sinto muito.
Sabia no que estava entrando...
quando aceitou este trabalho.
Lourdes veio me ver.
Escute, não precisa passar por tudo isso sozinha.
Seja lá o que for, estamos nessa juntos.
Sei que não tenho feito muito bem a minha parte,
mas isso vai mudar. Agora estarei aqui por você.
Não tem ideia do que está falando, Tom.
Tudo bem. Você está certa.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Você não vai gostar.
Vou manter a mente aberta.
Eu não acho que ela é humana.
O vergalhão atravessou a artéria cerebral média.
A cor escura é sangue pois a artéria foi perfurada...
e ela sofre hemorragia.
- É por isso que não enxerga? - Não.
O lobo occipital controla a visão.
O vergalhão atravessou aqui e não atingiu o lobo temporal.
Que fica na frente. É por isso que ainda pode falar.
Não vamos remover esta coisa, vamos?
Agora, o vergalhão é que a mantém viva.
Ele age como uma rolha.
- Assim que a gente... - Entendi.
O segredo é a dobra. Está tudo nela.
Quer me contar o que aconteceu hoje?
Sua mãe disse que você falou...
e ficou em pé no seu berço...
olhando para ela.
E depois? Os 100 metros rasos?
Sabe que não devia estar fazendo isso, certo?
É aqui que está o segredo...
Dobre-a assim...
e prende com alfinete.
Viu? Tudo é questão de como dobrar.
Não estou louca.
Eu sei.
Mas a observou recentemente?
Não falo pelo microscópio.
Deu mesmo uma olhada nela?
Ela é linda.
10 dedos nas mãos e 10, nos pés.
Sem garras. Sem escamas.
Ela é perfeita.
Eles tiraram quase tudo de nós.
Não deixe que a levem. Não... não faça isso.
Não estou louca, Tom.
Mas está enfrentando uma barra.
Não sou médico. Não sei o que é.
Pai, a atiradora acordou.
Espere por mim lá fora, por favor.
Eu amo você.
E estou aqui.
Nos vemos mais tarde.
Ela falou algo?
Nome, patente, número de série, e algo sobre meus espinhos.
Por que atirou nos meus soldados?
O que faz aqui? O que procura?
Katherine Fisher. Primeiro-tenente.
- Número de série 02... - 022487.
Ouvi desde a 1a vez.
Se não torturá-la, ela não abrirá o bico.
Espero que não chegue nisso, coronel.
Figura de linguagem, senhor. Só isso.
Está com fome?
Ofereceu água a ela?
Ela não pediu.
- Ben. - Tudo bem.
Devo dizer...
Como você não está a fim de falar,
que tal eu adivinhar o que houve...
e, se estiver errado, você pode discordar?
- Está perdendo seu tempo. - Talvez, mas tenho 5 minutos.
Acho que você estava nos espionando.
Talvez há um dia ou dois.
Talvez mais.
Acho que nos viu junto com saltadores,
crianças com espinhos.
Acho que viu aliens que nunca viu antes.
Provavelmente pensou que havia achado uma colônia alienígena,
cheia de colaboradores humanos. Acertei?
O mundo mudou, tenente.
Não estamos mais combatendo os Espheni sozinhos.
Os saltadores que viu são rebeldes que lutam conosco.
Os alienígenas são uma raça chamada Volm...
também nossos aliados.
- Quer mesmo saber o que acho? - Quero.
Alienígena bom é alienígena morto.
Coronel, quem é este idiota?
Cuidado com o que fala, soldado...
ou isto pode acabar mal e bem rápido.
Aquele homem é presidente dos novos Estados Unidos.
É bom que mostre respeito.
Está achando engraçado?
Trabalho para o presidente, senhor.
O verdadeiro presidente, Benjamin Hathaway.
Quem acha que me mandou aqui?
Se for verdade...
garanto que o esquadrão dela os está expulsando...
para o buraco onde o presidente está!
Dirão a ele que nos aliamos ao inimigo,
e ele não terá pena de nós.
Se não estiver mentindo.
Pode ter mentido sobre o presidente Hathaway.
Se não tiver, eles voltarão com tudo.
Se não tiver, vamos achá-lo e contar o que fazemos aqui.
Estamos em alerta máximo.
À espera de um ataque Espheni.
Qualquer um que puder usar uma arma...
ou encher um saco de areia é necessário.
Não podemos sair em uma caçada inútil.
Não podemos deixar de ir.
Quer guerrear em dois frontes, contra os Espheni e nós mesmos?
Se Hathaway estiver vivo, não sabemos onde está.
A menos que usemos a força,
aquela atiradora não irá nos dizer.
Achei que estivesse com fome.
E sede.
Isso deve bastar.
Desculpe por hoje cedo.
Não devia ter falado com você assim.
- Desculpe. - Sem problema.
- Como está? - Bem.
Não estou bem. Não sei.
Quer dizer...
Observando ela agora...
ela é tudo que eu queria que Tom e meus filhos fossem.
Mas?
Deixei de acreditar em Papai Noel há dois anos.
Quer saber o que acho?
Obrigada.
Acho que nesses dois anos, a gente só fugiu.
Sobrevivemos fazendo coisas
que achávamos incapazes de fazer.
Agora que nos estabelecemos em Charleston,
estamos percebendo.
Todos estamos sofrendo de alguma forma.
Eu só...
Não posso entrar em crise agora.
- Quer saber? - Sim. Quero.
Só preciso voltar ao trabalho amanhã.
Posso passar a noite toda aqui se precisar.
Obrigada.
Espere.
O Tom mandou você aqui?
Ele não confia nem minha filha a mim.
- Ele confia em você, Anne. - Saia.
- Saia, Lourdes! Agora! - Desculpe.
Desculpe, eu...
Tom pediu que eu ficasse até ele voltar.
"HONRE AQUELE QUE LUTA PELO BEM COMUM,
COM TEMPESTADES DOS CÉUS E BATALHAS" A. LINCOLN.
- Como vai, filhota? - Oi, pai.
Trouxe chocolate quente.
Quente. Obrigada.
Gostei. Está ótimo.
Acho que vão gostar.
Se alguém viver para vê-lo.
Os Espheni estão vindo, pai.
Todos sabemos.
Tornando irrelevante o que faz aqui?
Uma perda de tempo? Não, querida.
Isto é...
Vamos todos morrer.
Sim. Um dia.
Um dia, com certeza morrerei.
Quis dizer pelas mãos deles.
Talvez.
Mas enquanto estamos aqui...
não podemos deixar de fazer o que fazemos, ser quem somos.
Do contrário, já teremos morrido...
exaustos, e de que isso adianta?
Como pode ser tão otimista?
Se sou otimista...
é porque tenho algo pelo que vale a pena morrer.
Ouvi dizer o que fez lá fora.
Estou orgulhoso de você.
Às vezes, o melhor que se faz às pessoas
é apenas estarmos com elas como testemunhas...
quando se vão.
Você podia ser um verdadeiro pé no saco, sabe disso?
Mas lutava como ninguém.
Obrigado.
Belas palavras, professor...
mas, como de costume...
um pouco tarde demais.
- Pope. - Tudo bem, Dan.
Deixe-o falar o que pensa.
Ela nunca deveria ter ido lá fora.
Ela já estava morta bem antes do tiro ser disparado.
Você tem metade dos meus Berserkers.
Nesse seu projetinho ultrassecreto,
e metade na linha de frente como iscas pra cabeça de peixe!
Não há descanso!
Não há explicações.
Nem sequer sabemos o que estamos construindo.
E você?
Você não... você não se importa.
Não mesmo.
Lee está deitada ali com um furo na cabeça
não por causa deles... por sua causa.
Sr. Presidente.
Por causa de você.
Você está certo.
Pope, é você?
Sou eu.
Estou bem aqui.
Onde está o garoto?
Onde está o Matt?
Ele fez uma pausa.
Ele está vindo. Está voltando.
Sabe o nome dele, não é?
Pope?
Sim, querida?
Quando sairmos daqui...
leve-me para algum lugar, certo?
Claro.
Onde você quer ir?
Disneylândia.
Disneylândia?
Sim.
Podíamos roubar um carro.
Não, não um carro qualquer...
Um carrão.
Só eu, você, e o garoto.
Não posso ir à Disneylândia, Craze.
Eles não vão me deixar entrar.
Por que não?
Saí no braço com o Pateta...
na última vez que estive lá.
Fui banido para sempre.
Que sorte a minha, não?
Pope?
Hal, me escute.
Pessoas morreram por causa das informações
que o informante deu a Karen.
O Vice-Presidente foi assassinado.
Você se lembra de matá-lo?
Lembra de dizer a Karen algo que tenha matado alguém?
- Faz diferença? - Sim, faz...
porque ela fez você fazer essas coisas.
Seja lá o que for que fez, se é que fez,
você não é responsável por isso.
Diga isso às pessoas que morreram.
Ouça-me.
Isso de que estamos falando é traição, certo?
Assassinato.
Tem ideia do que vai lhe acontecer...
se você se entregar?
Tem ideia de como as pessoas reagirão sobre isso?
Vão pôr a culpa de tudo em você.
Tenha feito isso ou não.
Nem mesmo seu pai será capaz de salvá-lo.
É melhor estar certo disso, Hal...
antes que diga alguma coisa a alguém.
Eu tenho certeza.
Adiei para amanhã a reunião com Adam Nye.
Água, Energia e Habitação podem esperar
até o fim da semana.
Marquei os candidatos a VP logo pela manhã.
Não precisa. Já decidi.
- Quem? - Você!
Eu?
Eu... não sei se posso...
Mas não é... eu não sou...
Você vai ficar bem.
O presidente Clinton disse uma vez,
que haveria sempre um lugar na nossa memória coletiva,
para quem espontaneamente der sua vida...
para que pudéssemos viver a nossa.
Dois anos atrás, neste dia, nossa vida mudou para sempre.
Muitos de nós perdemos nossas famílias,
nossos amigos,
nossos vizinhos, mas eu vejo como se...
A verdade é que eu vejo como se aqui nesta noite,
nada mudou muito mesmo.
Ainda estamos lutando,
ainda perdemos entes queridos,
ainda vivemos sob o medo,
ainda procuramos por...
esperança.
O que vejo mesmo aqui nesta noite,
é que é difícil ver o que construímos,
e não comparar com o que perdemos.
Perdi uma amiga hoje.
E o sacrifício dela...
é um lembrete bem familiar...
que cada simples dia é relevante.
Cada um de nós é relevante.
Cada um.
Hoje à noite, escreveremos nas folhas desta árvore,
os nomes de seus entes queridos que lutaram e pereceram,
aqueles que já morreram e merecem nossa lembrança.
E tal como a minha amiga, viverão aqui...
na Árvore da Liberdade, para sempre.
E, embora os galhos venham a crescer...
porque o custo da liberdade é alto,
este memorial significa que...
não importa o quanto o tempo passe,
não importa o quão dura a vida fique, vamos lembrar.
Vamos lembrar que não é sobre quanto tempo vivemos,
mas como vivemos...
e o que deixamos para trás.
E lembraremos da minha amiga...
Lee Tedeschi.
E de todos os outros, e porque eles lutaram...
E porque nós lutamos.
Este é o som de uma só voz
Um só espírito, uma só voz
O som daquele que faz uma escolha
Este é o som de uma só voz
Este é o som de três vozes
Cantando juntos em harmonia
Rendendo-se ao mistério
Este é o som de três vozes
Este é o som de todos nós
Cantando com amor e a vontade de confiar
Deixe o resto para trás, que ele virará pó
Este é o som de todos nós
Este é o som de todos...
- Lexie? - Protejam-se!
Todo mundo, vamos lá!
Homens em suas posições defensivas!
Fogo!
Ei, deixem-me lutar!
Vamos lá! Vamos lá!
UNITED Quality is Everything!